La parola «Mica» nel dialetto di San Mango sul Calore

Tante parole del dialetto di San Mango sono diverse da quelle di altri meridionali. Altre parole invece sono uguali non solo a parole di altri dialetti, ma anche a forme dell’italiano. Come in italiano, per esempio, anche nel dialetto di San Mango c’è Mica.

In italiano usiamo mica nelle frasi interrogative: mica hai visto i miei occhiali? Oppure nelle frasi negative: Mica te l’ho detto io di fare così. 

Anche in diversi dialetti Mica si trova nelle frasi interrogative e nelle frasi affermative.

A San Mango sul Calore, invece, mica è anche usato nelle frasi affermative. Per esempio: Porta mica taccheri cioè “porta qui qualche ramo per il fuoco”;  ci stanno mica alberi da tagliare cioè “ci sono alcuni alberi da tagliare”; dammi mica taralli cioè “dammi alcuni taralli”. Insomma mica significa “alcuni”, “pochi”, cioè è usato con il valore di aggettivo indefinito, che indica una quantità ridotta di oggeti. La stessa cosa accade anche in altri dialetti dell’Irpinia.

Questo uso di mica nel senso di “alcuni, pochi” si spiega perché MICA in latino significava ‘briciola’, quindi MICA PANIS significava “una briciola di pane”, “un poco di pane”. Da questo antico significato deriva il significato che è rimasto a San Mango e in Irpinia dove appunto mica taccheri significa proprio “un poco di legna”. Vuol dire insomma che in Irpinia si è conservato abbastanza intatto un antico significato latino di mica.

Di questo significato non c’è traccia né in italiano, né per esempio in napoletano: anche per questo motivo possiamo dire che i dialetti, anche i piccoli dialetti, sono come una piccola miniera di storia, utile per scoprire e ritrovare tracce di usi linguistici antichi.

Per un approfondimento:

https://www.academia.edu/36410083/STUDI_DI_GRAMMATICA_ITALIANA_VOLUME_XXXIV

 

 

Utilizzando il sito, accetti l'utilizzo dei cookie da parte nostra. maggiori informazioni

Questo sito utilizza i cookie per fornire la migliore esperienza di navigazione possibile. Continuando a utilizzare questo sito senza modificare le impostazioni dei cookie o cliccando su "Accetta" permetti il loro utilizzo.

Chiudi